1
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Itthon vagyunk!

2
00:00:06,502 --> 00:00:10,738
Vissza a Földre.
Vajon mit hagytunk ki.

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,106
Dr. Foster.

4
00:00:12,108 --> 00:00:13,641
Thor. Gyerünk.

5
00:00:13,643 --> 00:00:16,510
Nekünk nincs
elvesztegetni való idő. Hmm.

6
00:00:16,512 --> 00:00:19,413
[csevegés]

7
00:00:19,415 --> 00:00:21,916
Amerika Kapitány, amikor ön
és a többi Bosszúálló

8
00:00:21,918 --> 00:00:24,485
elrabolták,
ez elmaradt.

9
00:00:24,487 --> 00:00:25,987
Talán feltehetnéd
jó hasznára.

10
00:00:25,989 --> 00:00:29,090
Köszönöm Vision.
Most olyan, mint otthon.

11
00:00:29,092 --> 00:00:31,459
[Thor]
Barátok! Mindenki visszatért.

12
00:00:31,461 --> 00:00:33,494
Szükségünk lesz
az összes Bosszúálló

13
00:00:33,496 --> 00:00:36,163
ha megyünk
hogy legyen esélye foglalkozni... ezzel.

14
00:00:36,165 --> 00:00:38,232
[üvölt a szél]

15
00:00:41,136 --> 00:00:44,138
Szóval... havas nap?

16
00:00:44,140 --> 00:00:46,607
Nem. Ez nem
közönséges vihar.

17
00:00:46,609 --> 00:00:51,479
Ezt a varázslatot
egy személyre jellemző:

18
00:00:51,481 --> 00:00:52,947
Loki.

19
00:00:52,949 --> 00:00:55,016
[Loki nevet]

20
00:01:09,564 --> 00:01:12,066
Hogyan csinálta Loki mindezt?

21
00:01:12,068 --> 00:01:15,536
Amíg elmentél,
Loki átvette a világot.

22
00:01:15,538 --> 00:01:17,638
Hogy ezt tegye a Földdel.

23
00:01:17,640 --> 00:01:21,475
bolond voltam
hogy Loki bátyámnak kegyelmet mutassak a múltban.

24
00:01:21,477 --> 00:01:23,277
Ezúttal nem.

25
00:01:25,180 --> 00:01:28,215
Lehetőséget akartam adni, hogy megköszönjem
a csapatod, amiért az életedet kockáztatta, hogy megmentsen minket,

26
00:01:28,217 --> 00:01:30,484
de azt hiszem
várnia kell. Valóban.

27
00:01:30,486 --> 00:01:32,053
Dolgunk van.

28
00:01:32,055 --> 00:01:34,555
[együtt]
Avengers Assemble!

29
00:01:34,557 --> 00:01:36,557
[Avengers kuncogás]

30
00:01:36,559 --> 00:01:38,059
[mindketten nevetnek]

31
00:01:38,061 --> 00:01:40,728
Amerika kapitány,
ha kérlek.

32
00:01:40,730 --> 00:01:43,230
Bosszúállók, szétterülve.
Menj be a városba.

33
00:01:43,232 --> 00:01:45,433
Nézze meg, mit találhat.
Segítsen akinek csak tud.

34
00:01:45,435 --> 00:01:48,002
Pontosan azt, amit én
mondta volna.

35
00:01:48,004 --> 00:01:49,503
[Thor morog]

36
00:01:49,505 --> 00:01:53,774
Te és én, Hangyaember.
Esküszöm, nagyon jó munkát végeztünk

37
00:01:53,776 --> 00:01:58,012
az itteni dolgokról
a Földön, amíg elmentél, egészen addig az egész Loki-zavarig.

38
00:01:58,014 --> 00:02:00,214
Felfelé megyek
madártávlatból.

39
00:02:00,216 --> 00:02:02,516
Hátha megkapom
a föld fekvése. Marvel kapitány, várjon.

40
00:02:02,518 --> 00:02:04,752
Ügyeljen arra, hogy vigyázzon
a...

41
00:02:04,754 --> 00:02:06,720
Mire figyelj?

42
00:02:06,722 --> 00:02:09,356
Aah!
[nevetés]

43
00:02:09,358 --> 00:02:11,659
Sárkányok!

44
00:02:15,564 --> 00:02:19,567
Senki nem mondta, hogy sárkányok lesznek.
Nem mintha bánnám.

45
00:02:19,569 --> 00:02:21,802
[morogva]

46
00:02:25,707 --> 00:02:27,108
[nevetés]

47
00:02:28,577 --> 00:02:32,613
Kérem, hadd mutassam meg
hogyan készült.

48
00:02:32,615 --> 00:02:35,382
[ordít]
[üvölt]

49
00:02:36,418 --> 00:02:39,653
[ordít]

50
00:02:39,655 --> 00:02:41,755
[nevetés]

51
00:02:41,757 --> 00:02:44,658
[nevetés]
Még van benne némi harc.

52
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
[nyöszörög, nyög]

53
00:02:46,662 --> 00:02:50,464
Amerika kapitány...
Közvetlenül mögötted, Fekete Párduc.

54
00:02:50,466 --> 00:02:51,899
[nevetés]

55
00:02:54,136 --> 00:02:56,070
[morogva]

56
00:02:56,072 --> 00:02:57,638
[üvölt]

57
00:03:03,011 --> 00:03:04,578
Naptime.

58
00:03:04,580 --> 00:03:06,947
[nevetés]

59
00:03:06,949 --> 00:03:10,417
Több száz van
ezekről a dolgokról a város felett.

60
00:03:10,419 --> 00:03:13,020
Igen. És ez csak
az egyik baba.

61
00:03:13,022 --> 00:03:15,422
Loki sárkányai
mindenkit csapdában tartanak New Yorkban.

62
00:03:15,424 --> 00:03:17,625
Mielőtt ez a fickó megpróbálta volna
hogy kiharapjon belőlem,

63
00:03:17,627 --> 00:03:19,660
Láttam egy csoportot összegyűlni
a Central Parkban.

64
00:03:19,662 --> 00:03:22,096
Ha Loki serege,
ők így vannak.

65
00:03:24,499 --> 00:03:26,867
[üvölt a szél]

66
00:03:28,770 --> 00:03:30,771
Egy komplexumhoz közeledünk.

67
00:03:30,773 --> 00:03:34,108
Nincs nyilvánvaló bejárat,
más, mint a fal fölött.

68
00:03:35,710 --> 00:03:38,679
Ezt másold ki.
Mi veled szemben vagyunk.

69
00:03:38,681 --> 00:03:40,781
Itt van nekünk
egy nagy, őrizetlen kapu.

70
00:03:40,783 --> 00:03:43,150
A kulcsszó: "őrzetlen".

71
00:03:43,152 --> 00:03:47,154
Az asgardi mágia védi.
Kétségtelenül Loki csinálja.

72
00:03:47,156 --> 00:03:50,457
Van rá mód
átvészelni? Van rá módom.

73
00:03:51,560 --> 00:03:52,793
[ordít]

74
00:04:10,312 --> 00:04:12,746
[Loki nevet]

75
00:04:13,715 --> 00:04:16,350
Sokáig tartott, mire megjelentél.

76
00:04:16,352 --> 00:04:18,485
Lemaradtál
minden szórakozásról.

77
00:04:18,487 --> 00:04:21,088
Üdvözöljük újra a Földön, Bosszúállók.

78
00:04:21,090 --> 00:04:23,557
Tetszik, amit csináltam
a helyre?

79
00:04:23,559 --> 00:04:27,595
Szóval így csináltad.
Az ókori telek koporsója!

80
00:04:27,597 --> 00:04:31,732
Várjon.
Kik vannak itt?

81
00:04:31,734 --> 00:04:33,934
Dr. Jane Foster.

82
00:04:33,936 --> 00:04:37,104
Milyen kedves tőled, hogy eljöttél
személyesen tisztelegni.

83
00:04:37,106 --> 00:04:39,573
Emlékszel rám...
[nevetés]

84
00:04:39,575 --> 00:04:43,911
A-ho-ó. Van rá módod
emberekkel, Dr. Foster.

85
00:04:43,913 --> 00:04:45,713
Hm.
Hm.

86
00:04:45,715 --> 00:04:47,448
Add fel, Loki.

87
00:04:47,450 --> 00:04:50,351
Az Ön terve, hogy irányítsa a Földet
kezdettől fogva kudarcra volt ítélve.

88
00:04:50,353 --> 00:04:52,786
Ó, tévedsz, testvér.

89
00:04:52,788 --> 00:04:55,889
Mert meg voltam terhelve
dicsőséges céllal.

90
00:04:55,891 --> 00:04:58,192
De ez a teher
fel lett emelve.

91
00:04:58,194 --> 00:05:02,896
Miután a Cabalem szétszóródott
Bosszúállóid és védtelenül hagytad a Földet,

92
00:05:02,898 --> 00:05:07,468
szabad voltam
hogy kitárjam a szárnyaimat és elvigyem, amit akartam.

93
00:05:07,470 --> 00:05:08,969
én nyertem.

94
00:05:08,971 --> 00:05:12,273
A Föld, amit annyira szeretsz
hozzám tartozik.

95
00:05:12,275 --> 00:05:16,777
És ha annyira
mint felemelni az ujját, hogy megpróbálja visszavenni,

96
00:05:16,779 --> 00:05:20,047
ezt eltépem
kis világ egymástól.

97
00:05:20,049 --> 00:05:22,283
[lények morognak]

98
00:05:24,753 --> 00:05:27,721
Loki, szólj
a Frost Trollok.

99
00:05:27,723 --> 00:05:30,157
Ezt a konfliktust
közted és köztem van.

100
00:05:30,159 --> 00:05:32,259
Hagyd ki belőle az embereket!

101
00:05:32,261 --> 00:05:35,262
[Loki]
De már behoztad az embereket.

102
00:05:35,264 --> 00:05:38,832
Tehát azt csinálhatok, amit akarok.
mint ez!

103
00:05:38,834 --> 00:05:41,802
[A Bosszúállók kiáltanak]
[nevet, morog]

104
00:05:41,804 --> 00:05:43,971
[ordít]

105
00:05:43,973 --> 00:05:46,507
Ó, a Bosszúállók,

106
00:05:46,509 --> 00:05:49,610
folyamatosan megy
egyik csapdából a másikba.

107
00:05:49,612 --> 00:05:53,814
Ennyi idő után, Thor,
még mindig olyan naiv.

108
00:05:53,816 --> 00:05:56,817
Frost Trollok,
a Bosszúállók még élnek.

109
00:05:56,819 --> 00:06:00,087
orvosoljuk,
csináljuk?

110
00:06:00,089 --> 00:06:01,855
[mordul]

111
00:06:05,794 --> 00:06:07,828
[mordul]

112
00:06:09,798 --> 00:06:11,999
Hagyd Thort utoljára,

113
00:06:12,001 --> 00:06:14,435
de összetörni a többieket
a feledésbe.

114
00:06:14,437 --> 00:06:16,704
[feszülés]

115
00:06:22,877 --> 00:06:25,946
[ordít]

116
00:06:25,948 --> 00:06:28,182
Vissza!
[mordul]

117
00:06:30,452 --> 00:06:32,019
[mordul]
[nevetés]

118
00:06:32,021 --> 00:06:34,388
Ms. Marvel, látomás!

119
00:06:34,390 --> 00:06:38,025
Vedd ki a többieket a jégből,
és tedd frappánssá!

120
00:06:38,027 --> 00:06:40,961
Igen, igen, kapitány!

121
00:06:42,130 --> 00:06:44,031
[ordít]

122
00:06:45,333 --> 00:06:47,501
[nevetés]

123
00:06:47,503 --> 00:06:49,970
[nyöszörög, nyög]

124
00:06:49,972 --> 00:06:53,540
Gyere ide, te jégkocka!
[nevetés]

125
00:06:53,542 --> 00:06:57,978
[nevetés]
És itt azt akartam, hogy a halálod drámai legyen.

126
00:06:57,980 --> 00:06:59,880
[sóhajt]
A tanulság.

127
00:06:59,882 --> 00:07:02,883
Egyszerűen fájdalmassá tesszük.

128
00:07:02,885 --> 00:07:04,818
[mordul]
[nevetés]

129
00:07:04,820 --> 00:07:07,888
Szólj mikor
jön a fájdalmas rész,

130
00:07:07,890 --> 00:07:11,024
mert eddig
ez jó móka.

131
00:07:11,026 --> 00:07:14,728
[Trollok morognak]

132
00:07:15,830 --> 00:07:17,598
Megsérült, kapitány?

133
00:07:17,600 --> 00:07:20,234
Kérem!
Nem először tettek jégre.

134
00:07:20,236 --> 00:07:22,770
[mordul]

135
00:07:25,507 --> 00:07:27,941
Újabb trollok közelednek
mindkét oldalon!

136
00:07:27,943 --> 00:07:31,178
Sitch túl melegszik.
Visszavonulni és csoportosítani.

137
00:07:31,180 --> 00:07:34,681
[Amerikai kapitány]
Hallottad őt! Megy!

138
00:07:34,683 --> 00:07:38,018
[nevet]
Tudod, hol találsz meg.

139
00:07:43,691 --> 00:07:45,259
Hajrá emberek!
Mozogjunk!

140
00:07:51,733 --> 00:07:56,203
Loki az én felelősségem.
nem tudok futni.

141
00:07:56,205 --> 00:07:59,706
Nem futunk.
Újra csoportosulunk. Erősebben jövünk vissza.

142
00:08:01,876 --> 00:08:03,944
Kint vagyunk.
Most hova?

143
00:08:03,946 --> 00:08:07,881
Csak a helyet ismerem.
Kövess engem.

144
00:08:07,883 --> 00:08:11,785
Tudom, hogy kicsi,
de általában nincs nálam ennyi vendég.

145
00:08:21,896 --> 00:08:23,964
[morog, ugat]

146
00:08:23,966 --> 00:08:26,600
Hú! Nyugi, kölyökkutya.
Barátságos vagyok.

147
00:08:26,602 --> 00:08:29,303
Sajnálom, Sólyomszem.
A kutyám nem szereti az idegeneket.

148
00:08:29,305 --> 00:08:30,838
[ugat]

149
00:08:30,840 --> 00:08:33,407
[ugatás]

150
00:08:41,349 --> 00:08:45,118
[Ant-Man] Jane megmenti a világot
és van még ideje elolvasni ezt a sok könyvet?

151
00:08:45,120 --> 00:08:47,588
Ó, jókat hallottam
erről az egyről!

152
00:08:49,023 --> 00:08:50,858
Mindenki látja?

153
00:08:50,860 --> 00:08:53,093
[Ms. Marvel, Sólyomszem,
Fekete Párduc] Nem.

154
00:08:57,365 --> 00:08:58,432
[szimatol]

155
00:08:59,801 --> 00:09:03,103
[nevetés]
Hé, ez minek volt?

156
00:09:03,105 --> 00:09:04,671
Mm, jó.

157
00:09:04,673 --> 00:09:08,108
Uhh...
Mindenki rohanjon át. Mm.

158
00:09:08,110 --> 00:09:10,277
Nem érzem a lábam.
[nevetés]

159
00:09:10,279 --> 00:09:12,846
[nyög, sír]
Oké, jól vagyok.

160
00:09:12,848 --> 00:09:14,848
[Dr. Foster]
Ezek óriási kőhajók.

161
00:09:14,850 --> 00:09:17,384
Loki helyezte el őket
Manhattan északi és déli végén.

162
00:09:17,386 --> 00:09:19,720
A világtörők.

163
00:09:19,722 --> 00:09:22,990
Ezek az egyik módja
hogy Loki szabadjára tudja engedni Ragnarokot.

164
00:09:22,992 --> 00:09:25,125
A világ vége!

165
00:09:25,127 --> 00:09:29,730
Ha valaki ellene indul,
Lokinak csak inteni kell a kezével

166
00:09:29,732 --> 00:09:32,633
hogy útra keljenek
és elpusztítják a Földet.

167
00:09:32,635 --> 00:09:34,902
Loki jól felkészült.

168
00:09:34,904 --> 00:09:37,704
A Cabal megszervezése,
a Bosszúállók elrablása,

169
00:09:37,706 --> 00:09:40,841
idejét szabva
hogy a megfelelő pillanatban elfoglalja a Földet.

170
00:09:40,843 --> 00:09:44,645
Erői most megrögzültek.
Eltávolításuk nem lesz könnyű.

171
00:09:44,647 --> 00:09:47,247
Nem lesz könnyű,
de megtehetjük.

172
00:09:47,249 --> 00:09:50,083
Ha egyszer módosítok
a portáltechnológia, amely hazahozta,

173
00:09:50,085 --> 00:09:54,054
Ellensúlyozhatom Loki varázslatát
és visszaküldi sárkányait és trolljait Asgardba.

174
00:09:54,056 --> 00:09:56,156
De amint Loki
látja jönni,

175
00:09:56,158 --> 00:09:58,058
aktiválni fog
a World Breakers.

176
00:09:58,060 --> 00:10:00,093
Akkor nem
adj neki egy esélyt.

177
00:10:00,095 --> 00:10:02,362
Üsd el mindkét hajót
és Loki is egyszerre.

178
00:10:02,364 --> 00:10:05,065
Ne adj neki időt a reagálásra.
Három csoportra osztva.

179
00:10:05,067 --> 00:10:07,067
Veszek egy csoportot
az északi hajóra.

180
00:10:07,069 --> 00:10:09,870
Marvel kapitány,
egy másik csoportot vezetsz a déli hajóhoz.

181
00:10:09,872 --> 00:10:12,105
Thor, a te csoportod
megkapta Lokit. Igen.

182
00:10:12,107 --> 00:10:15,576
Szóval légy őszinte.
Melyik csoport kapott könnyebb munkát?

183
00:10:15,578 --> 00:10:18,412
Mindhárom feladat az lesz
ugyanúgy lehetetlen.

184
00:10:18,414 --> 00:10:21,848
Bizonyos végzet. Gotcha.
Értékeld az őszinteséget.

185
00:10:32,093 --> 00:10:34,194
A világtörő.

186
00:10:34,196 --> 00:10:36,430
Ki kell derítenünk
hogyan kell elpusztítani.

187
00:10:36,432 --> 00:10:39,032
Anélkül, hogy törmeléket esne le
egész Manhattanen.

188
00:10:39,034 --> 00:10:40,534
Az is.

189
00:10:45,974 --> 00:10:49,242
Engedély a fedélzetre?

190
00:10:49,244 --> 00:10:52,813
[morog, morog]

191
00:10:52,815 --> 00:10:55,215
[morogva]
[dübörög]

192
00:10:55,217 --> 00:10:57,384
Hulkot ejtett rá
és meg sem mozdult.

193
00:10:57,386 --> 00:10:59,886
Elpusztítani ezt a dolgot
nehéz lesz.

194
00:10:59,888 --> 00:11:02,322
[mordul]

195
00:11:03,925 --> 00:11:06,226
És nem sikerül
minden könnyebb.

196
00:11:06,228 --> 00:11:08,128
[morogva]

197
00:11:08,130 --> 00:11:11,164
[a morgás folytatódik]

198
00:11:12,400 --> 00:11:15,102
[nevetés, kiabálás]

199
00:11:15,104 --> 00:11:18,639
[kiált]
[ordít]

200
00:11:18,641 --> 00:11:21,408
[nevetés]
[sikítás]

201
00:11:21,410 --> 00:11:23,410
Fel a fejjel, hadsereg.

202
00:11:23,412 --> 00:11:25,479
A mi világtörőnk
megrakva--

203
00:11:25,481 --> 00:11:28,281
Trollok? Igen, megtaláltuk őket.

204
00:11:28,283 --> 00:11:31,351
Vagy megtaláltak minket.
[nevetés]

205
00:11:31,353 --> 00:11:33,887
[mordul]

206
00:11:36,190 --> 00:11:37,357
[nyög]

207
00:11:38,993 --> 00:11:41,962
[mordul]

208
00:11:41,964 --> 00:11:44,164
[morogva]

209
00:11:45,266 --> 00:11:47,768
ezt elhiszem
volt az utolsó.

210
00:11:49,871 --> 00:11:51,505
Még több troll?

211
00:11:51,507 --> 00:11:53,573
Ez túl könnyű lenne.

212
00:11:54,509 --> 00:11:58,178
[mennydörgő léptek]

213
00:12:00,648 --> 00:12:03,483
Légierő, látod
mit látunk?

214
00:12:03,485 --> 00:12:07,487
Ha amit látsz
pusztító, akkor igen.

215
00:12:07,489 --> 00:12:09,723
Mindenki mozogjon!

216
00:12:12,560 --> 00:12:14,161
Ez az én hibám.

217
00:12:14,163 --> 00:12:17,397
Lokinak sosem lett volna szabad
engedték idáig eljutni.

218
00:12:17,399 --> 00:12:19,833
Nem te vagy a hibás
a testvéredért.

219
00:12:19,835 --> 00:12:22,703
Loki teljes mértékben felelős
a saját viselkedéséért.

220
00:12:22,705 --> 00:12:25,872
Együttérzésem Loki iránt
rossz helyre került.

221
00:12:25,874 --> 00:12:28,075
Mindig is próbáltam
meglátni benne a jót,

222
00:12:28,077 --> 00:12:31,645
de most már látom
csak naivná tesz.

223
00:12:31,647 --> 00:12:34,181
De hát ez az
mássá tesz.

224
00:12:34,183 --> 00:12:36,349
Ha nem
mutass együttérzést Loki iránt,

225
00:12:36,351 --> 00:12:39,352
nem te lennél Thor,
te lennél Loki.

226
00:12:39,354 --> 00:12:42,155
És ezek közül egy is elég.

227
00:12:44,892 --> 00:12:46,993
[Loki]
Újra eljöttél hozzám.

228
00:12:46,995 --> 00:12:49,730
Tudtam, hogy nem tudsz ellenállni.

229
00:12:49,732 --> 00:12:51,732
Elég ebből, testvér.

230
00:12:51,734 --> 00:12:53,734
Lejárt a játékidőd.

231
00:12:53,736 --> 00:12:56,837
Kioldó vezérlés
a Földről. Jelenleg!

232
00:12:56,839 --> 00:12:58,605
[nevet]

233
00:12:58,607 --> 00:13:01,575
Ó, játékidőm
most kezdődött.

234
00:13:01,577 --> 00:13:03,643
És látok egy új játékot.

235
00:13:06,514 --> 00:13:08,048
[sikítás]

236
00:13:08,050 --> 00:13:10,917
Nem! Loki, állj meg!
Látomás!

237
00:13:10,919 --> 00:13:13,887
[nyögve]

238
00:13:13,889 --> 00:13:16,423
A csapattársaid
hűséges lehet hozzád, Thor.

239
00:13:16,425 --> 00:13:19,626
De a Vision?
A látás csak egy dolog.

240
00:13:19,628 --> 00:13:22,295
És dolgokat
lehet irányítani.

241
00:13:22,297 --> 00:13:24,364
[nyög]

242
00:13:29,370 --> 00:13:33,440
Látomás, drágám, pusztítsd el őket.

243
00:13:38,379 --> 00:13:39,045
[morogva]

244
00:13:39,047 --> 00:13:41,248
Vision, ne csináld ezt!

245
00:13:41,250 --> 00:13:42,883
[nevetés]

246
00:13:42,885 --> 00:13:44,618
Aah!

247
00:13:44,620 --> 00:13:46,419
Nem hall téged.

248
00:13:46,421 --> 00:13:49,189
Vagy tulajdonképpen
őt nem érdekli.

249
00:13:50,158 --> 00:13:52,125
[nevetés]

250
00:13:52,127 --> 00:13:53,927
Ne harcolj velünk.

251
00:13:53,929 --> 00:13:56,663
Harcolj Loki irányítása ellen!

252
00:13:56,665 --> 00:13:58,598
[nevetés]

253
00:13:58,600 --> 00:14:00,333
[zihálva]

254
00:14:01,269 --> 00:14:02,869
[nevetés]

255
00:14:03,838 --> 00:14:05,172
[kiált]

256
00:14:05,174 --> 00:14:06,239
[nevetés]

257
00:14:06,241 --> 00:14:07,407
[feszülés]

258
00:14:07,409 --> 00:14:09,409
[ordít]

259
00:14:09,411 --> 00:14:11,945
Loki, ez egy harc
nem nyerhetsz!

260
00:14:11,947 --> 00:14:14,948
Akkor lesznek mások is
nyerd meg nekem.

261
00:14:14,950 --> 00:14:17,017
[nevet]

262
00:14:17,019 --> 00:14:19,352
[mind nevet]

263
00:14:21,255 --> 00:14:23,757
[morogva]

264
00:14:23,759 --> 00:14:27,294
Semmi más, csak levegő,
akárcsak a te követelésed erre a világra!

265
00:14:27,296 --> 00:14:30,297
[morogva]

266
00:14:30,299 --> 00:14:32,299
[nevet]

267
00:14:32,301 --> 00:14:35,535
Úgy tűnik, ez a "levegő".
némi gondot okozva.

268
00:14:35,537 --> 00:14:37,838
[morogva]

269
00:14:39,373 --> 00:14:41,274
Lokinak megvan az esze,

270
00:14:41,276 --> 00:14:44,311
és a látás nem érez fájdalmat,
szóval üsd meg, ahogy csak tudod!

271
00:14:44,313 --> 00:14:46,246
[nevetés]

272
00:14:48,616 --> 00:14:50,250
[ordít]

273
00:14:51,185 --> 00:14:52,385
[nevetés]
[nevetés]

274
00:14:52,387 --> 00:14:54,688
[morogva]

275
00:15:00,294 --> 00:15:04,364
Üsd el a Pusztítót
mindennel, amink van! Ez az egyetlen esélyünk!

276
00:15:06,033 --> 00:15:08,301
[morogva]

277
00:15:13,341 --> 00:15:15,942
[morogva]

278
00:15:17,578 --> 00:15:20,247
[ordít]
[nevetés]

279
00:15:20,249 --> 00:15:23,049
[nevet]

280
00:15:25,319 --> 00:15:27,420
[dübörgés]

281
00:15:27,422 --> 00:15:29,422
Mi volt ez?
Megütöttek minket?

282
00:15:29,424 --> 00:15:32,225
Nem. Elindultunk.

283
00:15:39,834 --> 00:15:43,169
Loki aktiválódott
a World Breakers.

284
00:15:43,171 --> 00:15:46,439
[Marvel kapitány]
A mi hajónk is úton van. Kifutunk az időből.

285
00:15:47,408 --> 00:15:50,944
[mindketten morognak]

286
00:15:50,946 --> 00:15:53,146
[nyög]

287
00:16:01,088 --> 00:16:02,689
<i>[Dr. Foster]</i>
<i>Marvel kapitány,</i> <i>Amerika kapitány.</i>

288
00:16:02,691 --> 00:16:04,457
<i>Meg kell szereznie az irányítást</i>
<i>a hajókról. Most.</i>

289
00:16:04,459 --> 00:16:07,460
Nem engedheted
a két World Breakers találkozik Manhattan felett.

290
00:16:07,462 --> 00:16:11,364
Ha összejönnek,
energiaimpulzust bocsátanak ki, ami elpusztítja a Földet.

291
00:16:11,366 --> 00:16:13,366
<i>Tehát tartsa meg a hajókat</i>
<i>egymástól távol.</i>

292
00:16:13,368 --> 00:16:16,036
Próbáld meg átvinni őket a nyílt óceánon
és ott pusztítsd el őket

293
00:16:16,038 --> 00:16:18,371
hogy ne törjenek össze
az egész háromállami terület.

294
00:16:18,373 --> 00:16:21,441
Megértve. Bármilyen tipp
repülő hajó kormányzásához

295
00:16:21,443 --> 00:16:24,411
az asgardi mágia hajtja?
Sapka, fel a fejjel!

296
00:16:24,413 --> 00:16:26,813
Szerencsénk,
nem vagyunk Asgardon.

297
00:16:26,815 --> 00:16:29,883
Amíg a Földön vagyunk,
a fizika alapvető törvényei érvényesek.

298
00:16:29,885 --> 00:16:32,953
Ha meg tud csapkodni
repülési vezérlőikkel repülhet a hajó.

299
00:16:32,955 --> 00:16:35,155
<i>A Stone feltörhető?</i>

300
00:16:35,157 --> 00:16:36,556
Fizika.

301
00:16:36,558 --> 00:16:38,458
Visszatartom a Pusztítót.

302
00:16:38,460 --> 00:16:41,828
Párduc,
találd meg a hajó kezelőszerveit! [morogva]

303
00:16:41,830 --> 00:16:43,730
Azt hiszem, megtaláltam.

304
00:16:43,732 --> 00:16:46,533
[nevetés]
Értem.

305
00:16:48,602 --> 00:16:51,571
[morogva]

306
00:16:52,807 --> 00:16:55,141
Szóval hol parkolunk
ezt a dolgot?

307
00:16:55,143 --> 00:16:57,310
[feszülés]

308
00:16:57,312 --> 00:17:00,480
[morogva]

309
00:17:00,482 --> 00:17:05,585
Nem csak a támadásod kudarcot vallott,
de volt időm elindítani a World Breakers-t.

310
00:17:05,587 --> 00:17:09,322
Most biztosítottál
egész Midgard elpusztítása.

311
00:17:09,324 --> 00:17:11,491
Büszkének kell lenned.

312
00:17:15,629 --> 00:17:17,430
[nevetés]

313
00:17:17,432 --> 00:17:19,666
Észrevetted a Vision-t?
csak visszatart minket?

314
00:17:19,668 --> 00:17:22,369
Voltak esélyei
hogy kivigyen minket. Miért nem?

315
00:17:22,371 --> 00:17:25,405
Hangyaember, ne add neki
bármilyen ötletet.

316
00:17:29,276 --> 00:17:31,511
[nevetés]

317
00:17:32,446 --> 00:17:33,613
Aah!

318
00:17:35,316 --> 00:17:37,450
Még van idő, Loki.

319
00:17:37,452 --> 00:17:40,553
A világtörőid kudarcot vallanak,
ahogy te is!

320
00:17:40,555 --> 00:17:41,788
[ordít]

321
00:17:45,159 --> 00:17:47,560
Igen. Most látomás,

322
00:17:47,562 --> 00:17:50,130
használd leütésre
bátyám!

323
00:17:50,132 --> 00:17:53,333
Üsd le
minden dühével...

324
00:17:53,335 --> 00:17:57,203
Várj. Hogy vagy
elég méltó ahhoz, hogy felemeljem, amikor...

325
00:17:57,205 --> 00:17:59,672
irányít téged?

326
00:17:59,674 --> 00:18:01,941
[sikoltozás]

327
00:18:03,010 --> 00:18:06,246
[nyög]

328
00:18:07,681 --> 00:18:09,682
[nevet]

329
00:18:09,684 --> 00:18:12,018
A megtévesztésünk működött,
barát Vision!

330
00:18:12,020 --> 00:18:15,255
Úgy érted, és...
és ő volt...

331
00:18:15,257 --> 00:18:18,224
Ezért nem tetted
vigyél ki minket, amikor lehetett.

332
00:18:18,226 --> 00:18:21,795
Én csak színészkedtem.
És azt hiszem, elég jóra sikerült.

333
00:18:30,771 --> 00:18:34,274
Szét kell szednünk ezt a dolgot
ahol nem tud kárt tenni.

334
00:18:34,276 --> 00:18:36,576
[nevetés]
Egy kicsit elfoglalt itt.

335
00:18:36,578 --> 00:18:37,644
[ordít]

336
00:18:40,714 --> 00:18:42,015
[ordít]

337
00:18:43,084 --> 00:18:45,418
Ez ötletet ad.

338
00:18:46,921 --> 00:18:48,788
Marvel kapitány,
ismered a Bosszúállókat

339
00:18:48,790 --> 00:18:51,858
"arc a sárban" manőver?

340
00:18:51,860 --> 00:18:53,760
Azt hiszem, ismerem az egyet.

341
00:18:53,762 --> 00:18:56,262
Akkor üsd meg!

342
00:18:56,264 --> 00:18:58,631
[ordít]

343
00:18:59,733 --> 00:19:00,867
[nevetés]

344
00:19:00,869 --> 00:19:02,936
[feszülés]

345
00:19:05,539 --> 00:19:08,875
[ordít]

346
00:19:08,877 --> 00:19:10,944
[Sólyomszem]
Megcsináltuk!

347
00:19:11,979 --> 00:19:14,347
És meghaltam.

348
00:19:15,983 --> 00:19:18,051
[Marvel kapitány]
Rajtad a sor, hadsereg.

349
00:19:19,386 --> 00:19:21,521
Hallottad őt.
Vedd le őket!

350
00:19:38,005 --> 00:19:40,073
[üvölt a szél]

351
00:19:40,075 --> 00:19:42,642
<i>[Amerika Kapitány]</i>
<i>Megcsináltuk.</i> <i>A World Breaker leállt.</i>

352
00:19:42,644 --> 00:19:45,078
<i>[Marvel kapitány]</i>
<i>Itt is.</i> <i>Rendben van, Dr. Foster.</i>

353
00:19:46,347 --> 00:19:48,681
nagyon kell
nagyobb lakást.

354
00:19:59,460 --> 00:20:01,861
A telet törölték.

355
00:20:02,796 --> 00:20:05,865
[trollok sikoltoznak]

356
00:20:20,514 --> 00:20:23,283
Mi ez?

357
00:20:23,285 --> 00:20:26,519
Egy fegyverszünet,
ha beleegyezel.

358
00:20:26,521 --> 00:20:28,521
Mindig is testvérek leszünk.

359
00:20:28,523 --> 00:20:31,858
Dolgozzunk együtt
a békéért.

360
00:20:35,629 --> 00:20:39,732
[nevet]
Szóval, ha nem megyek a terveddel,

361
00:20:39,734 --> 00:20:43,403
Azt hiszem, itt az ideje
hogy visszaküldjek Asgardba.

362
00:20:43,405 --> 00:20:48,474
Ó, nem, testvér.
Ezúttal nem.

363
00:20:48,476 --> 00:20:50,476
[Amerika Kapitány]
Jó itthon lenni.

364
00:20:50,478 --> 00:20:52,478
[Marvel kapitány]
Még jobb együtt lenni.

365
00:20:52,480 --> 00:20:55,415
Ah, de legalább
bőven van hely az összes Bosszúállónak.

366
00:20:55,417 --> 00:20:57,483
És a vendégek.

367
00:21:03,757 --> 00:21:07,860
Itt maradsz,
ahol alaposan szemmel tarthatjuk.

368
00:21:07,862 --> 00:21:11,264
Élvezze győzelmét,
testvér,

369
00:21:11,266 --> 00:21:14,734
mert egyszer majd meglátom
földed elpusztult

370
00:21:14,736 --> 00:21:17,403
javíthatatlan.

371
00:21:17,405 --> 00:21:21,207
A Föld alatta van
védelmünk, Loki,

372
00:21:21,209 --> 00:21:23,209
és mindig az lesz.

373
00:21:23,211 --> 00:21:27,013
[nevető]
Ennek még nincs vége.

374
00:21:27,015 --> 00:21:30,116
Még csak most kezdődött.
Tartsa szemmel!

375
00:21:30,118 --> 00:21:32,185
Furcsa dolgok készülnek.
[nevet]

376
00:21:32,235 --> 00:21:36,785
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


